CANALES - CONTENIDOS
La se�al lanza el subtitulado en nuestro idioma de sus principales programas
TV5Monde se consolida en Espa�a
TV5Monde, el canal franc�fono de entretenimiento, se consolida en el mercado espa�ol. Como parte de su estrategia de consolidaci�n en Espa�a, desde el mes pasado apuesta por el subtitulando los programas. Pel�culas, series, documentales, espacios infantiles y de entretenimiento se pueden ya seguir con r�tulos en espa�ol. El objetivo: hacer asequible el espacio cultural franc�s y promover el idioma.
Fernando Mart�n

El espa�ol se une a los idiomas subtitulados presentados por TV5Monde Europe, despu�s del ingl�s, alem�n, holand�s,©portugu�s, rumano, ruso y franc�s, destinados a todos aquellos que no hablan franc�s o©que lo est�n aprendiendo.

El lanzamiento de esta nueva lengua subtitulada en TV5Monde Europe que se ofrece a los televidentes espa�oles, se inscribe en el marco del plan estrat�gico 2009/2012 de TV5Monde, que ha previsto incrementar el n�mero y volumen de idiomas subtitulados, para reforzar la distribuci�n lineal de la cadena, y aumentar su audiencia m�s all©de los franc�fonos.

El subtitulado en espa�ol, est©disponible desde su lanzamiento el mes pasado en los horarios de mayor audiencia (a partir de las 17:00 horas) y alcanzar�, progresivamente, un volumen de 10 horas diarias de programaci�n.

El canal lanz©hace ya a�os una versi�n con subt�tulos en espa�ol para los pa�ses Latinoamericanos, pero ten�a como asignatura pendiente lanzar el servicio en Espa�a.

Cerca del 30% de los espa�oles conocen TV5Monde, seg�n un estudio realizado por EMS 2012.©En Espa�a, la cadena es recibida por el 96% de los hogares abonados a una oferta de televisi�n de pago debido a su presencia en todos los paquetes b�sicos de sat�lite, cable e IPTV©(m�s de 5 millones de hogares).

Entretenimiento y aprendizaje
El canal ofrece la posibilidad de educar, viajar, divertir y de paso aprender un idioma. El cine se emite generalmente a las 21:00 horas e incluye t�tulos tanto cl�sicos como actuales. La nacionalidad de los films suele ser francesa, pero tambi�n encontramos largometrajes de Canad©u otros pa�ses franc�fonos.

Adem�s, ofrece algunas series de ficci�n y documentales. De estos �ltimos, uno de los m�s seguidos es M�tronome, una serie que cuenta la historia de Francia a trav�s del metro de Par�s.

Pese a que no ofrece muchos eventos deportivos en directo, encontramos algunos programas de inter�s en este �mbito como Jour de Rugby (centrado en este deporte) o©Foot!y Riding Zone, que ofrecen res�menes de los partidos de Liga Francesa y nos acercan a los deportes extremos, respectivamente. Tambi�n, y pese a contar con un canal informativo 24 como France 24, la se�al cuenta con espacios como TV5Monde le journal o Flash Info de producci�n propia y la emisi�n de algunos informativos de las cadenas asociadas como Le journal de la RTBF o Le journal de France 2.

Sin embargo, y pese a centrarse en el entretenimiento, el canal no olvida que su misi�n es tambi�n la de contribuir a un mayor conocimiento de la lengua y cultura francesas en el mundo. Para contribuir a esa labor, adem�s de una programaci�n educativa en el canal y de contar con una programaci�n infantil disponible tambi�n en su web, TV5Monde ha lanzado recientemente Destination francophonie, un programa matinal con un objetivo sencillo: poner en conocimiento de la audiencia las diversas iniciativas que convierten a la lengua francesa en algo vivo, din�mica y en constante evoluci�n.

Otro espacio de inter�s es el magac�n de actualidad 7 hours sur la plan�te. Adem�s de noticias, este espacio es toda una lecci�n de franc�s. Su emisi�n en televisi�n va acompa�ada de un dispositivo online que transcribe los textos, ense�a vocabulario y plantea ejercicios pedag�gicos quienes aspiren a conocer este idioma.

Por otra parte, TV5Monde Europe cuenta con una amplia cobertura en nuestro pa�s y puede verse tambi�n en los principales operadores de pago: Canal +, Movistar Imagenio, Orange, Telecable, Euskaltel y R as©como en el cable local.

La se�al gratuita se puede seguir, entre otros, a trav�s de los sistema de sat�lites m�s populares en Europa: Astra (19.2�E, Astra 1M, 11538.00 V) y Eutelsat (13.0�E, Hot Bird 13�, 11137.00 H), por lo que cualquiera con un receptor para canales libres puede disfrutar de su programaci�n. Adem�s, est©tambi�n disponible v�a sat�lite en abierto, en los mismos sat�lites TV5 Monde FBS, una versi�n con contenidos algo diferentes (por un tema de derechos) y que cubre, como canal de entretenimiento, Francia, B�lgica y Suiza.